MENU
Logo rubrica «La stanza di Carla»

LA STANZA DI CARLA | DANCES 1 | Chen-Wei...

Dance practice | “Explo-ring the Internal Dialogue”. The sounds...

21 agosto 2019 Commenti disabilitati su Together Alone by Chen-Wei Lee and Zoltán Vakulya Views: 452 In depth, News, Photo Gallery, Photo Gallery | Riccardo Panozzo, Read, Reviews

Together Alone by Chen-Wei Lee and Zoltán Vakulya

ENG | 19 luglio 2019 | Here are our review and the photo gallery of Together Alone by Chen-Wei Lee/Zoltán Vakulya

La versione originale in italiano segue il testo inglese, dopo la photo gallery.

ENG| In Together Alone, for the first time, Hungarian dancer and choreographer Zoltán Vakulya and Chen-Wei Lee, former dancer of the prestigious dance company Batsheva, dance together. The performance was presented as a national premiere during Operaestate Festival, and for the occasion the two choreographers created an original itinerary, leading the audience through the rooms decorated with frescoes of Palazzo Pretorio in Cittadella.

We can feel free to wander around the rooms of the first floor, it resembles a small labyrinth; here, among the colourful frescoes that emerge from the walls we meet the beauty and the candour of the full nudity of Chen-Wei Lee and Zoltán Vakulya. Let’s try to follow them, or at least cross paths with them, while a tragic and fatal force draws their bodies together to then pull them apart room by room, without allowing them to truly meet. They seem to be guided by something superior, that draws them in, pushes them away, catches them in small vortices, to then release them into the emptiness of the next room. Their faces continue to look for each other while their gazes tell of a destiny that inescapably looms over them. It brings to mind the the myth of the two halves that Plato asks Aristofane to describe in his Symposium. Once, man and woman were one, perfect and beautiful until Zeus divided them in two, «and yet each half wished to reconnect with the other; they embraced one anotjer, they stayed closely intertwined and, wanting to be reconnected once more, they let themselves die of starvation and sloth».
It is from here, from a mutual search – they look for each other, we, the audience, look for them in turn – that Together Alone comes to life, a piece both choreographed and interpreted by Chen-Wei Lee and Zoltán Vakulya. A “narration” that procedes through flashbacks. After losing them, we find them again in another room. They are standing, she is behind him, adhering to his back as she lengthens her arms along his like the shoot of a vine tree. He can feel the warmth of her body but cannot see her, as he is looking straight ahead. A block of marble on which someone has already worked with a scalpel, removing anything superfluous and allowing their bodies to show themselves, revealing what they once were. Liberating the dance within them. A slow movement, articulated alomg the axis of the upper limbs that bend, fles, arch like plant appendixes at the mercy of the wind. The movement becomes faster and extends to the rest of the body, the lengs bend and lift, they climb over one another anf now she has her back to him and is thr one leading the dance. But here comed another flashback that leaves them suspended between one room and the other. Now they are finally stamding ome in front of the other. Their bodies sway together, finding points of contact: forehead, mouth, chest, belly, pelvis. Their arms swing and rotate together at great speed like a Vitruvian being, symbol of union and harmony. The tongue comes out of its small cave to introduce itself in the other’s, in an erotic and alternating primigenial game. Unity and duality intertwine without solution of continuity and even in the next room which is a true shot-circuit. The rhythm becomes strongly syncopated and swing, typical of jazz music, and the two performers throw themselves in a charleston in a couple- frenetic, wild, tribal like the propitiation dance of some African tribes that leaves one breathless.Now their bodies are like magnets, rolling on the ground they intertwine and twist around each other, wrapped together as close as possible weighing on the flesh of the other or they carry each other trying to balance their weight. A lock gained through great effort and tension «Becoming a single thing one with the another, so as never to leave one another, night or day». Soulmates, perfect just like at the origin of time. But this perfection that once gave them strength and vigour, raised the suspicion and fear of the Gods. In truth, myths, cruel and raw, are there to impart values, to make the inexplicable concrete. And so Zeus proclaimed:«I believe we have a way of ensuring the human kind survives and, at the same time, gives its arrogance up: we need to make them weaker. Now I will cut each of them in two, so that each part will be weaker. We will also gain another advantage, in that their number will be greater. They will move straight on two legs, but if they prove to be arrogant once more and do not stay subdued, well then I will split them in two once more, so that they will only move on one leg, just like in the wineskin game».

Rita Borga
English translation by Elena Baggio
Photos: courtesy by Riccardo Panozzo

  • Together Alone by Chen-Wei Lee/Zoltán Vakulya. Photo by Riccardo Panozzo
  • Together Alone by Chen-Wei Lee/Zoltán Vakulya. Photo by Riccardo Panozzo
  • Together Alone by Chen-Wei Lee/Zoltán Vakulya. Photo by Riccardo Panozzo
  • Together Alone by Chen-Wei Lee/Zoltán Vakulya. Photo by Riccardo Panozzo
  • Together Alone by Chen-Wei Lee/Zoltán Vakulya. Photo by Riccardo Panozzo
  • Together Alone by Chen-Wei Lee/Zoltán Vakulya. Photo by Riccardo Panozzo
  • Together Alone by Chen-Wei Lee/Zoltán Vakulya. Photo by Riccardo Panozzo
  • Together Alone by Chen-Wei Lee/Zoltán Vakulya. Photo by Riccardo Panozzo
  • Together Alone by Chen-Wei Lee/Zoltán Vakulya. Photo by Riccardo Panozzo
  • Together Alone by Chen-Wei Lee/Zoltán Vakulya. Photo by Riccardo Panozzo
  • Together Alone by Chen-Wei Lee/Zoltán Vakulya. Photo by Riccardo Panozzo
  • Together Alone by Chen-Wei Lee/Zoltán Vakulya. Photo by Riccardo Panozzo
  • Together Alone by Chen-Wei Lee/Zoltán Vakulya. Photo by Riccardo Panozzo
  • Together Alone by Chen-Wei Lee/Zoltán Vakulya. Photo by Riccardo Panozzo
  • Together Alone by Chen-Wei Lee/Zoltán Vakulya. Photo by Riccardo Panozzo
  • Together Alone by Chen-Wei Lee/Zoltán Vakulya. Photo by Riccardo Panozzo
  • Together Alone by Chen-Wei Lee/Zoltán Vakulya. Photo by Riccardo Panozzo
  • Together Alone by Chen-Wei Lee/Zoltán Vakulya. Photo by Riccardo Panozzo
  • Together Alone by Chen-Wei Lee/Zoltán Vakulya. Photo by Riccardo Panozzo
  • Together Alone by Chen-Wei Lee/Zoltán Vakulya. Photo by Riccardo Panozzo
  • Together Alone by Chen-Wei Lee/Zoltán Vakulya. Photo by Riccardo Panozzo
  • Together Alone by Chen-Wei Lee/Zoltán Vakulya. Photo by Riccardo Panozzo
  • Together Alone by Chen-Wei Lee/Zoltán Vakulya. Photo by Riccardo Panozzo
  • Together Alone by Chen-Wei Lee/Zoltán Vakulya. Photo by Riccardo Panozzo
  • Together Alone by Chen-Wei Lee/Zoltán Vakulya. Photo by Riccardo Panozzo
  • Together Alone by Chen-Wei Lee/Zoltán Vakulya. Photo by Riccardo Panozzo
  • Together Alone by Chen-Wei Lee/Zoltán Vakulya. Photo by Riccardo Panozzo
  • Together Alone by Chen-Wei Lee/Zoltán Vakulya. Photo by Riccardo Panozzo
  • Together Alone by Chen-Wei Lee/Zoltán Vakulya. Photo by Riccardo Panozzo

ITA | 19 luglio 2019 | Ecco la recensione e la photo gallery di Together Alone di Chen-Wei Lee/Zoltán Vakulya.

ITA| In Together Alone per la prima volta Zoltán Vakulya, danzatore e coreografo ungherese, e Chen-Wei Lee, già danzatrice della prestigiosa compagnia Batsheva, danzano insieme. La performance è stata presentata in prima nazionale durante Operaestate Festival, per l’occasione i due coreografi hanno creato un originale percorso, conducendo il pubblico tra le sale affrescate di Palazzo Pretorio di Cittadella.

Possiamo sentirci liberi di girare tra le stanze del primo piano, sembra un piccolo labirinto; qui tra gli affreschi colorati che fanno capolino dalle pareti incontriamo la bellezza e il candore della nudità integrale di Chen-Wei Lee e Zoltán Vakulya. Proviamo a seguirli o quanto meno a incrociarli mentre una forza tragica e fatale avvicina i loro corpi per poi trascinarli via di stanza in stanza, senza farli incontrare veramente. Sembrano guidati da qualcosa di superiore, che li attira a sé, li spinge via, li cattura in piccoli vortici, per poi lanciarli nel vuoto della stanza successiva. I volti persistono a cercarsi mentre i loro sguardi raccontano di un destino che ineluttabilmente li sovrasta. Viene da pensare alla narrazione del mito delle due metà che Platone fa descrivere ad Aristofane nel suo Simposio. Un tempo l’uomo e la donna erano una cosa sola, perfetti e bellissimi fino a quando Zeus li divise in due, «ma ecco che ciascuna metà desiderava ricongiungersi all’altra; si abbracciavano, restavano fortemente avvinti e, nel desiderio di ricongiungersi nuovamente, si lasciavano morire di fame e di accidia».
È da qui, da un reciproco cercasi – loro si cercano, noi, pubblico, li cerchiamo a nostra volta – che prende vita Together Alone di cui Chen-Wei Lee e Zoltán Vakulya sono sia gli autori che gli interpreti. Una “narrazione” che procede per flashback. Dopo averli persi li ritroviamo in un’altra stanza. Sono in piedi, lei dietro di lui, è aderente alla sua schiena e allunga le proprie braccia sulle sue come un tralcio di vite rampicante. Lui può sentire il calore del suo corpo ma non la può vedere, perché guarda diritto davanti a sé. Un blocco di marmo su cui qualcuno ha già lavorato di scalpello togliendo il superfluo permettendo ai loro corpi di manifestarsi, scoprendo ciò che sono stati. Liberandone la danza. Un movimento lento, articolato lungo l’asse degli arti superiori che si piegano, si tendono, si inarcano come appendici vegetali in balia del vento. Il movimento si fa più veloce e si estende a tutto il resto del corpo, le gambe si piegano e si sollevano, si scavalcano e ora è lei a dare le spalle a lui e a guidarne la danza. Ma ecco sopraggiungere un altro flashback che li lascia sospesi tra una stanza e l’altra. Ora sono finalmente uno di fronte all’altro. I loro corpi oscillano insieme trovando dei punti di contatto: fronte, bocca, petto, ventre, pube. Le loro braccia oscillano e ruotano insieme a grande velocità come un essere vitruviano simbolo di unione e armonia. La lingua esce dalla sua piccola caverna per entrare nella cavità dell’altra, in un gioco di alternanza erotica primigenia.
Unità e dualità si intrecciano senza soluzione di continuità anche nella stanza successiva che è una vero e proprio cortocircuito. Il ritmo diventa fortemente sincopato e swingato tipico della musica jazz e i due interpreti si lanciano in un charleston di coppia frenetico, selvatico, tribale come una danza propiziatoria di alcune tribù africane che li lascia senza fiato.
Ora i loro corpi sono dei magneti, rotolano a terra si attorcigliano e si aggrovigliano l’uno nell’altro, avvolti insieme il più stretto possibile gravano sulla carne dell’altro o si trasportano a vicenda provando a bilanciare il proprio peso. Un’incastro conquistato nello sforzo e nella tensione. «Diventare l’uno con l’altro una medesima cosa, in modo da non lasciarsi mai né notte né giorno». Anime gemelle, perfette come all’origine dei tempi. Ma questa perfezione che dava loro forza e vigore, agli Dei incuteva sospetto e timore. D’altra parte i miti, crudeli e cruenti, servono per spiegare i valori, dare concretezza all’inspiegabile. E così Zeus sentenziò: «lo credo che abbiamo un mezzo per far sì che la specie umana sopravviva e allo stesso tempo che rinunci alla propria arroganza: dobbiamo renderli più deboli. Adesso io taglierò ciascuno di essi in due, così ciascuna delle due parti sarà più debole. Ne avremo anche un altro vantaggio, che il loro numero sarà più grande. Essi si muoveranno dritti su due gambe, ma se si mostreranno ancora arroganti e non vorranno stare tranquilli, ebbene io li taglierò ancora in due, in modo che andranno su una gamba sola, come nel gioco degli otri».

Rita Borga
Photo gallery e foto di copertina: Riccardo Panozzo

Operaestate Danza, 19 luglio 2019
Palazzo Pretorio, Cittadella (PD)
Prima nazionale
"Together Alone"
Coreografia e interpretazione: Chen-Wei Lee/Zoltán Vakulya
“Together Alone” was commissioned by National Performing Arts Center – 
National Theater & Concert Hall,Taiwan.

Tags: , ,

Comments are closed.