MENU

MIGRANT BODIES – Moving Borders | final symposium ENG/ITA

Like trees in a forest | Guilherme Botelho presents...

19 luglio 2019 Commenti disabilitati su From Dance to Words: the polyphonic glossary of Migrant Bodies ENG/ITA Views: 164 In depth, Interviews, Migrant Bodies, News, Posts, Projects, Read, Senza categoria, Watch

From Dance to Words: the polyphonic glossary of Migrant Bodies ENG/ITA

«The deep nurture of a relationship passes through the nurture of the word, the nurture of that inner space to make room for someone else, someone akin or different to oneself, and whose life has every right to be legitimised and outlined».

«La cura profonda della relazione passa attraverso la cura della parola, la cura di quello spazio interiore in cui far posto all’altro, ad un altro simile e diverso da sé la cui vita ha tutto il diritto di essere legittimata e disegnata».

There is no doubt whatsoever that words are born out of the ancient and deeply human necessity of giving a name to what surrounds us, to what goes on, to what we see and feel.
«Words are not born in academies, but on the street, among people» wrote Gabriel Garcia Márquez. To name is to celebrate the existence, to legitimise the reality that surrounds us. And it is the people that, through their own life experiences, give value to the meaning of words.

Non c’è dubbio che le parole nascano dalla necessità, antica e profondamente umana, di dare un nome a ciò che ci circonda, a quello che accade, a quello che vediamo e sentiamo.
«Le parole non nascono nelle accademie, bensì per strada, fra la gente» scriveva Gabriel Garcia Márquez. Nominare è celebrare l’esistenza, è legittimare la realtà che ci circonda. Ed è la gente che attraverso la propria esperienza di vita arricchisce di valore il significato delle parole.

Activism, Beauty, Belonging, Bridge Builders, Community, Crime of solidarity, Disorientation, Empower, Flexibility, Help, Hope… these are just some of the 100 words included in the Polyphonic Glossary of Migrant Bodies-Moving Borders. 100 words heralding different voices, those of 50 authors between participants and partners of the European project Migrant Bodies. 100 words that trace the path of a journey and gather the concurrency of different perspectives, each the bearer of its own powerful vision of the world.

Activism, Beauty, Belonging, Bridge Builders, Community, Crime of solidarity, Disorientation, Empower, Flexibility, Help, Hope sono solo alcune delle 100 parole riportate nel Glossario Polifonico di Migrant Bodies- Moving borders. 100 parole portatrici di voci diverse, quelle di 50 autori tra partecipanti e collaboratori del progetto europeo Migrant Bodies. 100 parole che disegnano le tracce di un viaggio e raccolgono la simultaneità di punti di vista differenti, ognuno portatore di una propria potente visione del mondo.

The Glossary is the small- yet large- heart of a wider digital issue- edited by the American playwright and choreographer Monica Gillette- which in turn, through essays, interviews, and practices, reproduces on the page the complexities and the versatility of a research project aimed at identifying and developing new actions and initiatives for the inclusion of refugees and migrants through dance and movement.
The issue was presented during the project’s closing symposium, held at the Municipal Museum of Bassano del Grappa on 12th and 13th July, 2019. On this occasion we had the chance of meeting four dance artists involved in the project: Andrea Rampazzo (Italy), Žac Valenta (Croatia), Jordi Galì (France) and Katharina Senk (Austria); and to experiment and test some dance practices with them, the best way- “learning by doing”- of understanding and witnessing how the shared experience of dancing together can lead people back to their “social body”, giving way to a feeling of complicity, a space free from judgement, a total lack of conflict, that sense of mutual trust that is typical of a community.

Il Glossario è il piccolo e grande cuore di una pubblicazione digitale più ampia – curata dalla coreografa e drammaturga americana Monica Gillette – che a sua volta riproduce sulla pagina, attraverso saggi, interviste, pratiche, la complessità e la poliedricità di un progetto di ricerca rivolto a identificare e sviluppare nuove azioni e iniziative per l’inclusione di rifugiati e migranti attraverso la danza e il movimento.
La pubblicazione è stata presentata durante il simposio conclusivo del progetto tenutosi al Museo Civico di Bassano del Grappa il 12 e 13 luglio 2019. Dove abbiamo avuto modo di incontrare i quattro dance artists coinvolti nel progetto: Andrea Rampazzo (Italia), Žac Valenta (Croazia), Jordi Galì (Francia) e Katharina Senk (Austria); e sperimentare con loro alcune pratiche di danza, il modo migliore – “learning by doing” – per comprendere e osservare come l’esperienza condivisa del danzare insieme riconduca le persone al proprio “corpo sociale”, creando un sentimento di complicità, uno spazio di non giudizio, un’assenza di conflitti, quel senso di fiducia reciproca tipico di una comunità.

«There is no right or wrong when it comes to dancing. There are unusual places in which to dance. – writes Elisabetta Bisaro, spokesperson of La Briqueterie, the French partner- In the Migrant Bodies project, we have witnessed what it means to bring together people of different age, sex, background and experiences. Diversity means ability to adapt. Ability to adapt means flexibility. Flexibility means openness».
The glossary’s 100 words can be a bridge, an embrace, and other times even a blow, when they are the bearers of lives that have been assailed, offended, violated.
We know it, words often put up barriers, they are sources of judgement and categorisation, of distance. But they are also capable of becoming a preferential way of access to encounters, to revelation, to confrontation and exchange, to knowledge and sharing.

«Non esiste un modo giusto o sbagliato di ballare. Ci sono luoghi insoliti in cui ballare. – ha scritto Elisabetta Bisaro rappresentante de La Briqueterie, il partner francese- Nel progetto Migrant Bodies, abbiamo visto cosa significa riunire persone di diversa età, sesso, background ed esperienza. Diversità significa adattamento. Adattamento significa flessibilità. Flessibilità significa apertura».
Le 100 parole del glossario possono essere un ponte, un abbraccio, altre volte anche un pugno quando sono portatrici di vite aggredite, offese, violate.
Lo sappiamo, spesso le parole innalzano barriere, sono fonti di giudizio e classificazione, di distanza, ma sanno anche diventare una via privilegiata di incontro, di svelamento, di confronto e scambio, di conoscenza e condivisione.

by Rita Borga
Translation by Elena Baggio

MIGRANT BODIES – Moving Borders | simposio conclusivo

Tags: , , ,

Comments are closed.