MENU
La stanza di Carla logo

LA STANZA DI CARLA | “Libera la Natura 1/2/3”

FOCUS | Beatrice’s “L(‘)oro”. Interview with Beatrice Bresolin ENG/ITA

30 luglio 2022 Commenti disabilitati su A GLANCE AT DANCE | “Libera la natura 1/2/3” narrated by Yolanda Morales and Anna Kushnirenko ENG/ITA Views: 87 News, Photo Gallery, Read, Reviews

A GLANCE AT DANCE | “Libera la natura 1/2/3” narrated by Yolanda Morales and Anna Kushnirenko ENG/ITA

(The italian version follows below)

ENGLISH | Operaestate Danza 2022 | Padova Botanical Garden and Villa Bolasco Park, Castelfranco Veneto, 27 and 28 July 2022 | There are endless ways to tell the story of dance through images and written words. This time we have relied on the words of Yolanda Morales in English, a polyglot Mexican dancer and choreographer based in Hamburg, as well as the eyes of the young Ukrainian photographer and artist Anna Kushinirenko to narrate “Libera la Natura 1/2/3”, a triptych of three performances created by three pairs of artists: choreographer Sara Sguotti and writer Arianna Ulian; choreographer Stefania Tansini and writer Simona Vinci; choreographer Masako Matsushita and writer Laura Pugno. 

Yolanda Morales also attended the replica performance held at the Villa Bolasco Park in Castelfranco; Anna Kushnirenko was at the dress rehearsal of the performance held at Padova’s Botanical Garden. Two gazes, two languages and two different stage-sites woven together to tell the story of dance. Below is the brief review by Yolanda Morales along with a photo-gallery by Anna Kushnirenko.

In a performance where the text seemed to be the generator of meanings and not being able to access it due to the language barrier, I was aware more than ever of the body in space. The garden and the night were the canvas where very poetic images were captured for me. The nocturnal nature looked like a poem per se.

The bodies that crossed the space in a hypnotic rhythm, were very far from me, intangible, a certain mysticism, ritual was written and disappeared, the space was transformed for a few seconds with the presence of women*, creating harmonic images along with the spoken text. I had the feeling that I was missing the message, the power of the message of the texts from the writers.

I was still waiting for the irruptions. Anyway, I missed seeing the transformed body but the body barely was disturbed/ perturbed. The night after the performance I asked myself, are the irruptions, the transformation, necessary to liberate nature? Or one night is enough where our senses only enjoy beautiful images in the gardens of this region.

Yolanda Morales

Photo-gallery and cover image by Anna Kushnirenko

(Dress rehearsals of  “Libera la natura 1/2/3” at Orto botanico in Padua)

  • Sara Sguotti e Arianna Ulian in Libera la natura 1". Foto di Anna Kushnirenko
  • Arianna Ulian in "Libera la natura 1". Foto di Anna Kushnirenko
  • Sara Sguotti e Arianna Ulian in Libera la natura 1". Foto di Anna Kushnirenko
  • Sara Sguotti e Arianna Ulian in Libera la natura 1". Foto di Anna Kushnirenko
  • Sara Sguotti e Arianna Ulian in Libera la natura 1". Foto di Anna Kushnirenko
  • Sara Sguotti e Arianna Ulian in Libera la natura 1". Foto di Anna Kushnirenko
  • 21_Arianna Ulian_ph-annakushnirenko
  • 20_Arianna Ulian_ph-annakushnirenko
  • 02_tansini
  • Stefania Tansini in "Libera la natura 2". Foto di Anna Kushnirenko
  • Stefania Tansini in "Libera la natura 2". Foto di Anna Kushnirenko
  • Stefania Tansini in "Libera la natura 2". Foto di Anna Kushnirenko
  • Stefania Tansini in "Libera la natura 2". Foto di Anna Kushnirenko
  • Stefania Tansini in "Libera la natura 2". Foto di Anna Kushnirenko
  • 19_Stefania Tansini_ph-annakushnirenko
  • 18_Stefania Tansini_ph-annakushnirenko
  • Masako Matshushita alle prove generali di "Libera la natura 3". Foto di Anna Kushnirenko
  • 23_Masako_ph-annakushnirenko
  • Masako Matshushita alle prove generali di "Libera la natura 3". Foto di Anna Kushnirenko
  • Masako Matshushita alle prove generali di"Libera la natura 3". Foto di Anna Kushnirenko
  • 23_Tansini_ph-annakushnirenko
  • Operaestate Danza 2022 | Prove generali di "Libera la natura 3" di Masako Mastushita e Laura Pugno. Foto di Anna Kushnirenko
  • Masako Matshushita alle prove generali di in "Libera la natura 3". Foto di Anna Kushnirenko
  • Elena Sgarbossa "Libera la natura 3" (prove generali) di Masako Matsushita e Laura Pugno. Foto di Anna Kushnirenko

ITALIANO | Operaestate Danza 2022 | Orto Botanico di Padova e Parco di Villa Bolasco, Castelfranco Veneto, 27 e 28 luglio 2022 | Sono infinite le vie per raccontare la danza attraverso le immagini e le parole scritte. Questa volta ci siamo affidate alle parole in lingua inglese di Yolanda Morales, danzatrice e coreografa messicana poliglotta basata ad Amburgo, e agli occhi della giovane fotografa e artista ucraina Anna Kushinirenko per raccontare “Libera la natura 1/2/3”, un trittico di tre perfomances create da tre coppie di artiste: la coreografa Sara Sguotti e la scrittrice Arianna Ulian; la coreografa Stefania Tansini

e la scrittrice Simona Vinci; la coreografa Masako Matsushita e la scrittrice Laura Pugno. 

Yolanda Morales ha assistito anche alla replica dello spettacolo svoltasi al Parco di Villa Bolasco a Castelfranco; Anna Kushnirenko ha assistito alle prove generali dello spettacolo svoltosi all’Orto botanico di Padova. Due sguardi, due linguaggi e due luoghi-palcoscenico diversi intrecciati insieme per raccontare la danza. Qui di seguito la recensione breve di Yolanda Morales e la photo-gallery di Anna Kushnirenko.

In una performance in cui il testo sembra essere generatore di significati a me preclusi dalle barriere linguistiche, non sono mai stata così consapevole del corpo nello spazio. Il giardino e la sera erano come tele sulle quali venivano catturate immagini molto poetiche. La natura di notte mi è apparsa essa stessa come un poema.

I corpi attraversavano lo spazio in un ritmo ipnotico, erano molto lontani da me, intangibili, in una sorta di misticismo, di rituale prima scritto e poi cancellato. Per pochi secondi, con la presenza delle donne-creature, lo spazio si è trasformato, dando vita ad un’armonia di immagini e testo recitato. Ho avuto la sensazione di mancare il cuore del messaggio, di non afferrare fino in fondo il suo potere dentro ai testi delle scrittrici.

Ho aspettato il suo irrompere. Ho mancato la visione del corpo trasformato e tuttavia appena disturbato/perturbato. La notte dopo la performance mi sono chiesta se l’irrompere, la trasformazione sono necessari per liberare la natura o se basta una notte nella quale  i nostri sensi  soltanto hanno assaporato immagini bellissime, nei giardini di questa terra.

Yolanda Morales

Traduzione in lingua italiana di A.T.

 

Foto di Anna Kushnirenko

(Prove generali di “Libera la natura 1/2/3 all’Orto botanico di Padova)


YOLANDA MORALES

Yolanda Morales (1984), is a choreographer, dancer and performer based in Hamburg, Germany since 2016. Originally from Chiapas, in Southern Mexico, she completed the Master in Performance Studies at the University of Hamburg in 2018. She received her dance education at the Universidad de Ciencias y Artes in Chiapas and at the Universidad in Puebla (BUAP) (Acap-INBA) both in Mexico.

Her work focuses on the dystopic/utopic space as a space of resistence, the development of fictitious bodies responding to politcal, social and enviromental issues of this contemporary world from a feminist approach. To get more info click on her official website: https://www.yolandamorales.net/

 

Tags:

Comments are closed.