MENU

BClass 2017 | Simon Mayer – eng/ita

dance companion 1

#dancecompanion2017 | «Queen of Hearts» di Navaridas & Deutinger

27 agosto 2017 Commenti disabilitati su La mappa dei nostri contributi: seguite l’hashtag che più vi appassiona | The map of our contributions: follow the hashtag that trills you the most ita/eng Views: 664 Dance Companion, News

La mappa dei nostri contributi: seguite l’hashtag che più vi appassiona | The map of our contributions: follow the hashtag that trills you the most ita/eng

Gretel disse a Hansel: “Per noi non c’è speranza”.
“Smettila Gretel” disse Hansel “non ti disperare, vedrai che inventerò qualcosa”.
Hansel si alzò, infilò la sua giubbettina, socchiuse la porta da basso e sgattaiolò fuori.
La luna splendeva chiara e i sassolini bianchi davanti casa rilucevano come tante monetine.

Giorno dopo giorno, tra spettacoli, interviste e approfondimenti siamo giunti all’ultima giornata di questa densa settimana di Bmotion danza.
Anche oggi, attraverso i lavori di James Batchelor, Alessandro Sciarroni, Pablo Leyton, Satchie Noro e Silvain Ohl, Francesca Foscarini, Simon Mayer, in programma dal primo pomeriggio fino a sera, continueremo a lasciare cadere i nostri “sassolini”, con i quali fin dall’inizio di questa edizione abbiamo cercato di orientarci nella mappa del mondo che, come abbiamo visto durante il festival, la danza crea e ci fa scoprire, e su cui ci spinge a riflettere e a interrogarci.

Lo scopo, “che ha guidato i nostri passi”, non è trovare una verità o delle definizioni assolute, ma piuttosto mettere in evidenza le diverse sfaccettature di questo vasto mondo, e le tante urgenze che portano artisti, operatori e pubblico a incontrarsi attraverso la danza.
Lasciamo a voi la scelta di seguire, come tanti Hansel e Gretel, il percorso a voi più affine o a voi ancora sconosciuto segnalato dai “sassolini” che indichiamo di seguito, e con i quali, nelle prossime settimane, continueremo a contrassegnare i nostri contributi, e quelli degli inviati speciali dell’ edizione 2017 di B.motion danza.

#editoriale2017
#bclass2017
#danzadicomunità #communitydance
#dancewell
#minibmotion2017
#danzainpillole #danceinanutshell
#danzadascoltare #danceandsounds
#dancingmuseums
#dancingwomen
#pivotdance
#audiencedevelopment
#dancemakers
#dancecompanion
#migrantbodies
#ilcompitoggidelladanza #danceduty2017

Continuate a seguirci anche nei prossimi giorni.

Rita Borga

ENG

The map of our contributions: follow the hashtag that trills you the most

Gretel told Hansel: “There’s no hope for us.”
“Stop it Gretel” said Hansel “don’t despair, I’ll come up with something, you’ll see”.
Hansel got up, put on her jacket, half-closed the door and slipped out.
The moon was shining bright and the white pebbles in front of the house glowed like many coins.

Day after day, in-between shows, interviews and in-depth studies we have come to the last day of this dense week of Bmotion dance.
Even today, through the works of James Batchelor, Alessandro Sciarroni, Pablo Leyton, Satchie Noro and Silvain Ohl, Francesca Foscarini, Simon Mayer, scheduled from early afternoon till the evening, we’ll keep letting our “pebbles” fall, with which, right from the beginning of this edition, we tried to find our bearings on the world map that, as we have seen during the festival, dance creates and lets us discover, and about which it encourages us to reflect and question ourselves.

The aim, “that guided our steps”, wasn’t that of finding a truth or absolute definitions, but rather that of underlining the different aspects of this vast world , and the many urgencies that bring artists, professionals and audience together through dance.

We leave you with the choice of following, like many Hansels and Gretels, the path more akin or still unknown to you, shown by the “pebbles” that we’ve pointed out below, and with which, in the following weeks, we’ll keep labelling our contributions and those of the special guests of this edition of B.motion dance.

#editoriale2017
#bclass2017
#communitydance
#dancewell
#minibmotion2017
#danceinanutshell
#danceandsounds
#dancingmuseums
#dancingwomen
#pivotdance
#audiencedevelopment
#dancemakers
#dancecompanion
#migrantbodies
#danceduty2017

Keep following us in the forthcoming days.

traduzione by Elena Baggio

Tags: ,

Comments are closed.